1 00:00:06,905 --> 00:00:10,115 Todo empieza en alguna parte... 2 00:00:11,363 --> 00:00:14,063 ...aunque muchos físicos no están de acuerdo. 3 00:00:15,538 --> 00:00:19,608 Existe la constante deseo de saber dónde. 4 00:00:20,399 --> 00:00:24,059 ¿Dónde está el punto donde empezó todo? 5 00:00:41,772 --> 00:00:45,052 Pero mucho, mucho más tarde que eso, 6 00:00:45,484 --> 00:00:48,074 se formó el Mundodisco... 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,746 ...a la deriva a través del espacio 8 00:00:58,747 --> 00:01:01,027 encima de cuatro elefantes 9 00:01:01,713 --> 00:01:04,753 en el caparazón de una tortuga gigante, 10 00:01:05,294 --> 00:01:07,844 el gran A'Tuin. 11 00:01:29,772 --> 00:01:31,952 Fue algún tiempo después de su creación. 12 00:01:32,070 --> 00:01:35,690 cuando la mayoría de la gente olvidó que el historias muy antiguas del comienzo 13 00:01:35,807 --> 00:01:40,077 tarde o temprano, se trata de sangre. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,663 Al menos, esa es una teoría. 15 00:01:46,251 --> 00:01:50,801 El filósofo Didáctilos ha sugirió una hipótesis alternativa. 16 00:01:52,591 --> 00:01:55,211 "Las cosas simplemente suceden. ¿Qué diablos?" 17 00:01:58,096 --> 00:02:01,646 Y así nuestra historia comienza en Ankh-Morpork, 18 00:02:01,933 --> 00:02:07,013 la ciudad gemela de los orgullosos Ankh y el pestilente Morpork, 19 00:02:07,295 --> 00:02:09,615 la ciudad más grande del Mundodisco, 20 00:02:10,491 --> 00:02:13,861 una ciudad donde la magia es un trabajo más, 21 00:02:14,197 --> 00:02:19,477 y donde la Torre del Arte de la Universidad Invisible para Magos 22 00:02:20,284 --> 00:02:24,724 Se cierne sobre todas las calles estrechas y oscuras. 23 00:02:26,109 --> 00:02:29,839 Nuestra historia comienza en un festival de pleno invierno. 24 00:02:29,960 --> 00:02:34,000 teniendo un notable similitud con tu Navidad. 25 00:02:35,441 --> 00:02:41,711 Y entonces.... fue el la noche anterior a Hogswatch. 26 00:02:49,576 --> 00:02:53,896 "Y entonces Jack cortó lo que fue el último tallo de habichuelas del mundo, 27 00:02:54,023 --> 00:02:56,393 añadiendo asesinato y terrorismo ecológico 28 00:02:56,509 --> 00:03:00,649 al robo, seducción y cargos de invasión ya mencionados, 29 00:03:00,768 --> 00:03:03,868 y todos los hijos del gigante Ya no tenía papá." 30 00:03:03,993 --> 00:03:06,433 "Pero se salió con la suya y viví felices para siempre 31 00:03:06,547 --> 00:03:09,477 sin ni siquiera un culpable sentir una punzada por lo que había hecho. 32 00:03:10,102 --> 00:03:13,432 lo que demuestra que puedes ser excusado casi cualquier cosa 33 00:03:13,546 --> 00:03:17,986 si eres un heroe, porque no uno hace preguntas incómodas." 34 00:03:19,026 --> 00:03:21,816 Y ahora es hora de acostarse. 35 00:03:23,248 --> 00:03:25,478 - ¿Susan? - ¿Sí? 36 00:03:25,597 --> 00:03:29,107 ¿Sabes la semana pasada cuando ¿Escribió cartas al Padre Puerco? 37 00:03:29,232 --> 00:03:32,072 - ¿Sí? - Bueno, ¿realmente vendrá? 38 00:03:34,087 --> 00:03:35,997 ¿Y cuándo vendrá aquí? 39 00:03:37,544 --> 00:03:39,704 ¿Importa, si usted ¿Recibir los regalos de todos modos? 40 00:03:40,137 --> 00:03:40,877 Sí. 41 00:03:42,815 --> 00:03:47,005 Bueno, si no lo haces cree en el Padre Puerco, 42 00:03:47,125 --> 00:03:50,445 - No habrá regalos. - Eso pensé. 43 00:03:55,282 --> 00:03:58,842 Pero mientras los niños en todas partes duermen a ratos 44 00:03:58,963 --> 00:04:04,633 en la creencia de que un hombre gordo y alegre está a punto de entregar sus regalos... 45 00:04:05,928 --> 00:04:11,878 ...no necesariamente todos lo son entrando en el espíritu de Hogswatch, 46 00:04:12,644 --> 00:04:16,574 especialmente en una ciudad donde hay un gremio 47 00:04:17,147 --> 00:04:19,577 para todo. 48 00:05:48,319 --> 00:05:53,229 Las puertas están cerradas. Las ventanas están cerradas. 49 00:05:54,827 --> 00:05:57,667 el perro no parece haber despertado. 50 00:05:58,716 --> 00:06:01,116 Las tablas del suelo chirriantes no. 51 00:06:03,079 --> 00:06:05,759 Realmente dudo que seas un fantasma, 52 00:06:06,718 --> 00:06:11,078 y los dioses generalmente no anunciarse tan cortésmente. 53 00:06:12,189 --> 00:06:14,779 Por supuesto, podrías ser la Muerte, 54 00:06:15,526 --> 00:06:18,556 pero no le creo se molesta con tales sutilezas. 55 00:06:18,680 --> 00:06:22,090 Además, me siento bastante bien. 56 00:06:27,809 --> 00:06:28,549 Mmm... 57 00:06:32,761 --> 00:06:33,911 Buenas noches. 58 00:06:34,479 --> 00:06:37,709 Buenas noches, señor Downey. 59 00:06:39,522 --> 00:06:41,992 Pareces ser... un espectro. 60 00:06:42,556 --> 00:06:45,336 Nuestra naturaleza no es una materia de discusión. 61 00:06:45,464 --> 00:06:47,974 Te ofrecemos una comisión. 62 00:06:49,602 --> 00:06:51,942 ¿Deseas que alguien sea inhumado? 63 00:06:52,371 --> 00:06:54,531 Llegó a su fin. 64 00:06:55,759 --> 00:07:00,099 - Nuestra escala de honorarios... - El pago será de 3 millones de dólares. 65 00:07:01,350 --> 00:07:06,040 - Supongo que no se hicieron preguntas. - No hay respuestas a preguntas. 66 00:07:06,948 --> 00:07:11,588 ¿Pero la tarifa sugerida? ¿Representa la dificultad involucrada? 67 00:07:11,902 --> 00:07:14,802 ¿El cliente está fuertemente vigilado? 68 00:07:15,028 --> 00:07:16,698 No vigilado en absoluto, 69 00:07:16,820 --> 00:07:21,990 pero casi seguro que es imposible eliminar con armas convencionales. 70 00:07:24,162 --> 00:07:26,362 Nos gusta saber para quién trabajamos. 71 00:07:26,581 --> 00:07:28,491 Estamos seguros de que sí. 72 00:07:29,292 --> 00:07:33,602 Necesitamos saber su nombre, o nombres, 73 00:07:34,384 --> 00:07:37,744 en estricto cliente confidencialidad, por supuesto. 74 00:07:37,975 --> 00:07:42,445 Puede pensar en nosotros como... los auditores. 75 00:07:43,393 --> 00:07:46,993 ¿En realidad? ¿Qué auditas? 76 00:07:47,768 --> 00:07:48,998 Todo. 77 00:07:49,453 --> 00:07:53,873 Mantenemos la lógica. orden del universo. 78 00:07:54,975 --> 00:07:57,605 Creo que necesitamos saber un poco más que eso. 79 00:07:57,731 --> 00:08:00,251 Somos la gente con 3 millones de dólares. 80 00:08:00,489 --> 00:08:03,729 Necesitamos saber dónde, cuándo y, por supuesto, quién. 81 00:08:04,123 --> 00:08:09,093 La ubicación no está en ningún mapa y necesitamos que la tarea se complete 82 00:08:09,352 --> 00:08:13,022 mañana al amanecer. Esto es esencial. 83 00:08:13,593 --> 00:08:15,753 En cuanto a quién, 84 00:08:16,091 --> 00:08:20,921 llamémosle... el Hombre Gordo. 85 00:08:21,625 --> 00:08:24,465 ¿Pero no saldrá a hacer sus rondas? 86 00:08:52,044 --> 00:08:53,924 ¡Ho, ho, ho! 87 00:09:01,266 --> 00:09:02,976 ¡Ho, ho, ho! 88 00:09:04,598 --> 00:09:05,728 ¿Es esto una broma? 89 00:09:06,208 --> 00:09:08,898 No tenemos sentido del humor. 90 00:09:09,892 --> 00:09:14,832 Hay algunos que dicen que Esta... persona no existe. 91 00:09:15,175 --> 00:09:16,415 ¡Él debe existir! 92 00:09:17,795 --> 00:09:21,005 ¿De qué otra manera podrías ¿Reconoce fácilmente su foto? 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,400 Y muchos mantienen correspondencia con él. 94 00:09:31,201 --> 00:09:33,081 Sería difícil encontrarlo. 95 00:09:33,287 --> 00:09:35,707 Encontrarás personas en cualquier calle. 96 00:09:35,971 --> 00:09:39,431 quien te puede decir su dirección aproximada. 97 00:09:39,968 --> 00:09:44,738 Sí, por supuesto, pero como dices, Difícilmente pueden dar una referencia cartográfica. 98 00:09:45,017 --> 00:09:50,707 Incluso entonces, ¿cómo ¿El... Gordo será inhumado? 99 00:09:51,503 --> 00:09:53,923 ¿Una copa de jerez envenenado, tal vez? 100 00:09:54,036 --> 00:09:57,946 Tu malinterpretas el naturaleza del empleo. 101 00:09:58,067 --> 00:10:00,447 ¿Cómo puedo entenderte mal exactamente? 102 00:10:00,571 --> 00:10:04,241 Nosotros pagamos, tú encuentras los medios. 103 00:10:04,467 --> 00:10:08,117 - ¿Cómo puedo contactarte? - Nos pondremos en contacto contigo. 104 00:10:08,631 --> 00:10:14,591 Sabemos dónde estás. nosotros saber... dónde están todos. 105 00:10:36,070 --> 00:10:37,620 - ¿Winvoe? - ¿Sí, señor? 106 00:10:39,059 --> 00:10:41,579 ¿Sigue el señor Teatime en el edificio? 107 00:10:44,527 --> 00:10:47,347 ¡Arriba, Gouger! ¡Arriba, Rooter! 108 00:10:47,659 --> 00:10:49,649 Arriba, Colmillo. ¡Arriba, Hocico! 109 00:10:49,766 --> 00:10:50,896 ¡Arrepiéntete! 110 00:10:53,473 --> 00:10:54,993 ¡Oye! 111 00:11:41,056 --> 00:11:44,276 Irse. Ya no hago esas cosas. 112 00:11:56,775 --> 00:11:57,765 ¿Sí, Twyla? 113 00:11:57,968 --> 00:12:00,258 tengo miedo del monstruo En el sótano, Susan. 114 00:12:00,380 --> 00:12:03,640 - Me va a comer. - ¿Qué, otra vez? 115 00:12:10,183 --> 00:12:12,873 Dioses, hay una chica ¡Aquí con un atizador! 116 00:12:14,623 --> 00:12:15,993 ¿Qué estás haciendo? 117 00:12:18,048 --> 00:12:21,088 Twyla dijo que tiene miedo de monstruo en el sótano, señora Gaiter. 118 00:12:22,137 --> 00:12:24,757 Y vas a atacarlo con un atizador, ¿eh? 119 00:12:26,105 --> 00:12:26,785 Sí. 120 00:12:26,997 --> 00:12:31,067 - Susan es nuestra institutriz. - ¿Golpea a los monstruos con un atizador? 121 00:12:31,376 --> 00:12:35,116 En realidad, es una idea muy inteligente. A mi hija se le mete en la cabeza 122 00:12:35,239 --> 00:12:38,009 hay un monstruo en el bodega, entras con un atizador 123 00:12:38,132 --> 00:12:40,382 y hacer ruidos de golpes mientras el niño escucha, 124 00:12:40,504 --> 00:12:44,684 - y todo está bien. - ¿Es eso lo que estás haciendo, Susan? 125 00:12:47,087 --> 00:12:48,367 Sí, señora Gaiter. 126 00:12:48,864 --> 00:12:50,714 Esto tengo que verlo. 127 00:12:50,966 --> 00:12:54,246 No todos los días ves monstruos golpeados por una niña. 128 00:12:55,563 --> 00:12:56,473 Vamos. 129 00:13:03,796 --> 00:13:06,136 Adelante, Sr. Hora del Té. 130 00:13:10,715 --> 00:13:13,625 Carter, solo ponlo en el mesa de allí, ¿quieres? 131 00:13:13,875 --> 00:13:20,025 Sí, señor. Lo siento, señor. yo iré Y traiga otra taza directamente, señor. 132 00:13:20,345 --> 00:13:23,015 - ¿Qué? - Para su visitante, señor. 133 00:13:23,137 --> 00:13:24,527 ¿Qué visitante? 134 00:13:25,245 --> 00:13:27,215 Oh, para cuando el Sr. Tea... 135 00:13:39,640 --> 00:13:41,300 ¿Señor hora del té? 136 00:13:41,902 --> 00:13:45,162 Se pronuncia... Teh-ah-tim-eh, señor. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,513 Todo el mundo se equivoca, señor. 138 00:13:50,024 --> 00:13:51,834 ¿Cómo llegaste aquí? 139 00:13:52,733 --> 00:13:58,953 Fácilmente. Me quedé levemente... chamuscado. en los últimos metros, por supuesto. 140 00:14:01,644 --> 00:14:03,554 Parece que le gustas al perro. 141 00:14:05,759 --> 00:14:10,069 Me llevo bien con... los animales, señor. 142 00:14:15,135 --> 00:14:16,645 tengo un informe... 143 00:14:18,479 --> 00:14:22,789 ...aquí dice que clavaste El perro de Sir George hasta el techo. 144 00:14:26,063 --> 00:14:29,123 No podría permitir que ladrara. Mientras trabajaba, señor. 145 00:14:30,549 --> 00:14:34,239 - Algunas personas lo habrían drogado. - Oh. 146 00:14:35,077 --> 00:14:37,577 Pero definitivamente cumplí el contrato. 147 00:14:38,075 --> 00:14:41,715 Revisé la respiración de Sir George. con un espejo, según las instrucciones. 148 00:14:42,980 --> 00:14:47,880 Aparentemente su cabeza era varios pies de su cuerpo en ese punto. 149 00:14:48,848 --> 00:14:50,868 Eso estuvo bien, ¿no es así, señor? 150 00:14:53,139 --> 00:14:54,299 Eso, em... 151 00:14:56,369 --> 00:14:58,489 ...carecía de elegancia. 152 00:15:00,579 --> 00:15:01,909 ¡Se lo agradezco señor! 153 00:15:02,452 --> 00:15:07,672 Siempre estoy feliz de que me corrijan. Lo recordaré... la próxima vez. 154 00:15:10,129 --> 00:15:13,509 fue sobre el siguiente momento en el que deseaba hablar. 155 00:15:14,356 --> 00:15:16,066 Como cuestión de interés, 156 00:15:17,029 --> 00:15:21,369 ¿Cómo harías? ¿Inhumar a este señor? 157 00:15:42,337 --> 00:15:44,887 No tienes que hacerlo preocuparse. Ella siempre gana. 158 00:15:56,226 --> 00:15:57,346 Muy bien hecho. 159 00:15:57,472 --> 00:16:01,912 Muy p-sicológico. inteligente idea, eso, doblar el atizador. 160 00:16:02,247 --> 00:16:05,077 Espero que no tengas miedo ¿Alguna más, eh, niña? 161 00:16:06,026 --> 00:16:06,556 No. 162 00:16:06,961 --> 00:16:09,081 No. Muy psicológico. 163 00:16:10,021 --> 00:16:13,611 Susan dice: "No tener miedo. Enfadarse." 164 00:16:14,337 --> 00:16:17,247 Oh, bueno, gracias, Susan. 165 00:16:17,366 --> 00:16:20,266 Y ahora, si todos quisieran Vuelve al salón... 166 00:16:20,393 --> 00:16:22,543 Quiero decir, el salón... 167 00:16:25,726 --> 00:16:28,876 Disipadamente convincente, el camino ¡Dobló el atizador así! 168 00:16:36,154 --> 00:16:38,914 - ¿Se han ido todos, Twyla? - Sí, Susana. 169 00:16:40,621 --> 00:16:41,271 Bien. 170 00:17:03,973 --> 00:17:05,803 ¡Cuidado con la cola! 171 00:17:12,648 --> 00:17:14,678 Eso es lo que les hacemos a los monstruos. 172 00:17:15,301 --> 00:17:17,571 Ahora toca volver a la cama, niña. 173 00:17:24,598 --> 00:17:25,858 Difícil, señor. 174 00:17:26,900 --> 00:17:28,010 Ciertamente. 175 00:17:28,872 --> 00:17:32,792 pero me he dedicado Algo... de tiempo para ello, señor. 176 00:17:35,041 --> 00:17:36,811 ¿Quieres decir que en realidad has se sentó y pensó 177 00:17:36,929 --> 00:17:39,759 ¿Cómo inhumar al Padre Puerco? 178 00:17:39,966 --> 00:17:43,356 Pues sí, señor. Y el pato Soul Cake. 179 00:17:46,558 --> 00:17:48,088 Y la Muerte, señor. 180 00:17:51,488 --> 00:17:53,798 Son criaturas imaginarias. 181 00:17:54,744 --> 00:17:56,634 Lo convierte en un desafío. 182 00:17:58,685 --> 00:18:03,795 Supongo que solo veo cosas diferente a otras personas. 183 00:18:06,909 --> 00:18:11,049 Es posible que podamos ver la queja. del patrimonio de Sir George en su contra 184 00:18:11,165 --> 00:18:14,645 con respecto a su perro de manera bastante diferente, 185 00:18:15,829 --> 00:18:20,389 y aprobar tu graduación para Membresía de pleno derecho del gremio. 186 00:18:22,424 --> 00:18:24,064 ¿Tomar la oscuridad, señor? 187 00:18:28,047 --> 00:18:29,387 ¿Viste de negro, señor? 188 00:18:30,617 --> 00:18:35,447 Si estás de acuerdo con emprender... este contrato. 189 00:18:38,731 --> 00:18:41,091 Con la debida elegancia, por supuesto. 190 00:18:41,826 --> 00:18:44,586 Con elegancia garantizada, señor. 191 00:18:48,884 --> 00:18:50,964 Eh, señor ¿Teh-ah-tim-eh? 192 00:18:53,700 --> 00:18:56,630 Tienes... en realidad te aplicaste a un estudio 193 00:18:56,749 --> 00:18:58,979 ¿De formas de matar a la Muerte? 194 00:19:00,208 --> 00:19:01,998 Sólo como hobby, señor. 195 00:19:04,196 --> 00:19:08,776 Pero entonces algunas personas podrían decir que es técnicamente inmortal. 196 00:19:09,977 --> 00:19:12,537 Cada uno tiene sus puntos débiles, señor. 197 00:19:46,228 --> 00:19:48,778 Ya son las seis. Él no viene. 198 00:19:49,717 --> 00:19:51,707 - Vamos. - Siéntate, ¿quieres? 199 00:19:52,607 --> 00:19:55,547 Los asesinos siempre llegan tarde a la moda, 200 00:19:56,277 --> 00:19:58,587 por estilo, ¿no? 201 00:19:58,713 --> 00:20:02,643 ¿Qué es esto? nunca dijiste nada acerca de que él fuera un asesino. 202 00:20:02,938 --> 00:20:09,288 Es la hora del té. el esta pagando mucho tasa. Podemos esperar por la mejor tarifa. 203 00:20:09,995 --> 00:20:10,975 ¿La hora del té? 204 00:20:11,739 --> 00:20:15,379 He oído que está... loco. 205 00:20:15,498 --> 00:20:17,568 Y tiene un ojo gracioso. 206 00:20:17,994 --> 00:20:23,674 Lo que no entiendo es... cómo ¿Hace mucho que este lugar tiene camareros? 207 00:20:26,856 --> 00:20:28,116 Buenas noches. 208 00:20:35,980 --> 00:20:37,490 Toma otra copa 209 00:20:37,975 --> 00:20:41,485 mientras esperamos al otro miembros de nuestra pequeña... tropa. 210 00:20:55,000 --> 00:20:57,940 Susan, hay un monstruo debajo de mi cama otra vez. 211 00:21:21,115 --> 00:21:23,325 ¡Oh! ¡Ay! 212 00:21:23,558 --> 00:21:24,748 ¡Ay! 213 00:21:25,423 --> 00:21:26,613 Eso es un mago. 214 00:21:28,646 --> 00:21:31,396 No, no lo soy. Estoy de incógnito. 215 00:21:32,439 --> 00:21:34,079 Sí, claro. 216 00:21:35,277 --> 00:21:37,747 Eres sólo alguien con un sombrero puntiagudo. 217 00:21:39,949 --> 00:21:44,389 El señor Sideney está aquí, de hecho, un mago. Un estudiante, al menos. 218 00:21:45,126 --> 00:21:47,616 Este es mi hermano Banjo. Esto es alambre de gallina. 219 00:21:47,873 --> 00:21:49,423 ¡No quería venir! 220 00:21:50,470 --> 00:21:52,910 El señor Sideney está deprimido su suerte en este momento. 221 00:21:53,567 --> 00:21:56,287 De ahí su voluntad de Únete a nuestro pequeño emprendimiento. 222 00:21:58,550 --> 00:21:59,870 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 223 00:22:00,994 --> 00:22:04,284 No hacemos trabajos. Realizamos servicios. 224 00:22:04,675 --> 00:22:08,695 Y el servicio gane cada uno de ustedes $10,000. 225 00:22:11,597 --> 00:22:14,827 Nadie dijo nada sobre Hay magia en todo esto. 226 00:22:14,949 --> 00:22:15,889 Bueno, yo... 227 00:22:16,367 --> 00:22:17,117 ¡Haz la voz! 228 00:22:17,243 --> 00:22:19,243 - ¡Haz la voz! - ¡No! 229 00:22:19,391 --> 00:22:22,811 - ¡La voz no! - Golpéalo en la cabeza con un atizador. 230 00:22:22,925 --> 00:22:25,915 - ¡El póquer no! - Esta es la advertencia amistosa. 231 00:22:26,237 --> 00:22:28,377 ¿Entender? Porque es Hogswatch. 232 00:22:28,755 --> 00:22:31,805 ¿Qué eres, una bruja o algo así? 233 00:22:31,933 --> 00:22:34,843 Sólo soy... algo. 234 00:22:35,503 --> 00:22:37,613 Ahora no estarás cerca aquí de nuevo, ¿quieres? 235 00:22:37,843 --> 00:22:39,953 O pondremos tu cabeza debajo de la manta. 236 00:22:40,783 --> 00:22:42,533 Tiene conejitos esponjosos. 237 00:22:42,649 --> 00:22:45,229 Conejitos peludos... ¡No! 238 00:22:45,427 --> 00:22:49,147 Vete y deja de molestarme. 239 00:22:52,351 --> 00:22:54,651 Eso no fue tan divertido como el del mes pasado, 240 00:22:54,771 --> 00:22:57,161 Ya sabes, aquel en el que le dio una patada en los pantalones. 241 00:22:57,399 --> 00:22:59,009 Ahora vete a dormir. 242 00:23:02,718 --> 00:23:05,408 - Cerraduras. - Disponemos de cerrajero. 243 00:23:05,531 --> 00:23:07,841 - ¿OMS? - Señor Brown. 244 00:23:11,298 --> 00:23:13,608 Y puedes ayudarme a llevar esto. 245 00:23:14,612 --> 00:23:15,982 Es bastante pesado. 246 00:23:22,227 --> 00:23:23,447 ¿Qué es esto? 247 00:23:24,901 --> 00:23:28,421 Este es mi hermano Banjo. 248 00:23:30,698 --> 00:23:32,588 ¿Hace trucos? 249 00:23:35,200 --> 00:23:35,950 No. 250 00:23:37,067 --> 00:23:41,327 Puede levantar a dos hombres en cada mano, por el cuello. 251 00:23:41,945 --> 00:23:42,915 Sí. 252 00:23:47,242 --> 00:23:49,232 Parece un volcán. 253 00:23:50,658 --> 00:23:51,548 ¿En realidad? 254 00:23:54,605 --> 00:23:56,685 ¿Quieres llegar elegantemente tarde, verdad? 255 00:23:57,665 --> 00:24:01,475 Espero que vayamos a Sean amigos, Sr. Medium Dave. 256 00:24:02,674 --> 00:24:07,794 Realmente duele pensar que Puede que no esté entre... amigos. 257 00:24:15,246 --> 00:24:17,716 Y supongo que podríamos también empezar. 258 00:24:29,429 --> 00:24:31,509 ¡Hola! Mi nombre es Violeta, 259 00:24:32,632 --> 00:24:35,532 y yo he sido tu diente hada para esta noche. 260 00:25:12,277 --> 00:25:14,387 Aquí no hay nada valioso, ya sabes. 261 00:25:14,686 --> 00:25:19,366 Nada valioso, sólo unas cuantas bolsas de t-t-t-t... 262 00:25:21,246 --> 00:25:23,956 ¿Dientes? Lo sé. 263 00:25:25,584 --> 00:25:29,784 Mi nombre es Teh-ah-tim-eh. ¿Cuál es su nombre, señor? 264 00:25:30,338 --> 00:25:32,918 Ernie. Sí, Ernie. 265 00:25:37,531 --> 00:25:39,011 Vamos, caballeros. 266 00:25:40,049 --> 00:25:42,199 Este es mi amigo Ernie. 267 00:25:47,480 --> 00:25:49,780 Él será nuestro conductor esta noche. 268 00:25:52,570 --> 00:25:54,750 Ponla atrás, Banjo. 269 00:25:58,168 --> 00:26:01,748 Señor, no se me permite para transportar pasajeros, ya sabes. 270 00:26:02,017 --> 00:26:03,907 Charlie me daría derecho a regañarme. 271 00:26:04,026 --> 00:26:09,196 Oh, no te preocupes por eso. Todos somos amigos aquí. 272 00:26:10,502 --> 00:26:13,182 Nuestra mamá dijo que no se pegara a las niñas. 273 00:26:13,762 --> 00:26:17,892 Sólo los chicos malos hacen eso, dijo nuestra mamá. 274 00:26:18,155 --> 00:26:19,035 ¡Cállate! 275 00:26:22,693 --> 00:26:26,663 ¡Ssh! Ernie aquí no quiere para escuchar nuestros problemas. 276 00:26:28,478 --> 00:26:30,248 ¿Qu-Qu-dónde? a, señor? 277 00:26:31,027 --> 00:26:34,977 Ya conoces el camino, Ernie. Detrás de la Universidad Invisible. 278 00:26:37,195 --> 00:26:40,555 donde los estudiantes de La magia todavía está trabajando duro. 279 00:26:40,675 --> 00:26:43,665 la noche anterior a Hogswatch. 280 00:26:43,787 --> 00:26:47,217 Es una pena que no tengamos cualquier protección contra la radiación, Busar. 281 00:26:47,865 --> 00:26:50,325 Quieres radiación ¿Protección, señor Stibbons? 282 00:26:50,448 --> 00:26:54,808 Consejos de Hex, tesorero. como el la universidad no nos dará estudiantes 283 00:26:54,930 --> 00:26:59,470 con un acelerador de partículas taúmico, Hemos comenzado a construir el nuestro. 284 00:27:02,427 --> 00:27:04,617 ¡La seguridad es lo primero y todo eso! 285 00:27:20,113 --> 00:27:23,503 Dean, ¿has visto el Jefe? ¿De la magia desaconsejada aplicada? 286 00:27:23,615 --> 00:27:25,225 ¡Necesito un consejo urgente! 287 00:27:25,350 --> 00:27:28,080 Pregúntale a la Cátedra de Estudios Indefinidos. 288 00:27:28,202 --> 00:27:31,262 -Eh... Mmmm... - ¿Profesor de Runas Recientes? 289 00:27:31,376 --> 00:27:33,346 Bueno, ya ves, todo depende... 290 00:27:42,955 --> 00:27:44,235 No lo sé... 291 00:27:45,135 --> 00:27:47,695 En mi época, cuando era estudiante, 292 00:27:48,164 --> 00:27:51,564 yo no hubiera sido estudiando en Hogswatch Night. 293 00:27:52,217 --> 00:27:56,647 Simplemente no es natural. yo Ya he estado enfermo dos veces. 294 00:28:03,396 --> 00:28:04,436 ¿Tesorero? 295 00:28:06,156 --> 00:28:08,976 - ¿Tesorero? - Hola, Mustrum. 296 00:28:09,095 --> 00:28:12,375 - ¿Decano? Ah, ahí estás. - ¿Archicanciller? 297 00:28:12,495 --> 00:28:17,425 Miembros de la facultad, he decidido, como regalo de Hogswatch para mí, 298 00:28:18,251 --> 00:28:23,511 para abrir al difunto Archicanciller El antiguo baño de Weatherwax. 299 00:28:24,917 --> 00:28:27,587 Así que no tengo que esclusa Abajo muchachos. 300 00:28:28,537 --> 00:28:32,047 Es antihigiénico. Puedes atrapar cosas. 301 00:28:35,809 --> 00:28:38,849 'Aquí no puedo llevarte ¡mucho a través de la pared! 302 00:28:39,445 --> 00:28:40,905 Escucha, Ernie. 303 00:28:41,690 --> 00:28:44,520 Ern. Nos guiarás, 304 00:28:44,777 --> 00:28:48,287 o, y lo digo con arrepentimiento muy considerable, 305 00:28:48,916 --> 00:28:50,526 Tendré que matarte. 306 00:28:58,219 --> 00:29:01,519 - Si te llevo a través de la pared... - ¿Qué es lo peor que puede pasar? 307 00:29:02,573 --> 00:29:03,943 Perderás tu trabajo. 308 00:29:04,817 --> 00:29:07,467 Mientras que si no lo haces, morirás. 309 00:29:09,968 --> 00:29:13,758 De verdad, Mustrum, creo. esto es muy imprudente. 310 00:29:14,055 --> 00:29:17,165 decía en los planos había un baño. 311 00:29:17,292 --> 00:29:21,022 Todos ustedes están actuando como si Era una especie de cámara de tortura. 312 00:29:21,137 --> 00:29:24,867 Un baño diseñado por ¡Maldito estúpido Johnson! 313 00:29:25,606 --> 00:29:27,776 El difunto Bergholt Stuttley Johnson 314 00:29:27,902 --> 00:29:30,842 fue el peor inventor en ¡El mundo, Archicanciller! 315 00:29:30,958 --> 00:29:31,778 ¡Sí! 316 00:29:32,490 --> 00:29:36,170 Bueno, no todo lo que hizo. Tenía un defecto horriblemente fatídico. 317 00:29:36,800 --> 00:29:41,050 Quiero decir, piensa en esa cosa que usan en el cocina para pelar patatas, por ejemplo. 318 00:29:41,373 --> 00:29:46,163 ¿Te refieres a esa cosa con el latón? ¿Una placa que dice "dispositivo de manicura mejorado"? 319 00:29:47,923 --> 00:29:50,153 Bueno, es sólo agua. 320 00:29:50,428 --> 00:29:53,768 Ni siquiera el viejo Johnson puede hacer mucho daño con el agua. 321 00:29:57,435 --> 00:29:58,625 Hazlo, muchacho. 322 00:30:06,564 --> 00:30:08,444 - ¿Entonces? - Eh... 323 00:30:08,561 --> 00:30:10,961 Bueno, él simplemente se tira está en la pared allí 324 00:30:11,078 --> 00:30:13,658 - y hace "tiñido". - ¿En realidad? 325 00:30:14,300 --> 00:30:15,450 ¿Puedo intentarlo? 326 00:30:22,962 --> 00:30:25,592 ¿No es lindo, nuestro Davey? 327 00:30:26,957 --> 00:30:27,797 Sí. 328 00:30:31,171 --> 00:30:33,531 Y luego simplemente sigues adelante. 329 00:30:33,757 --> 00:30:37,547 Bien. Rápido, claro, porque solo permanece abierto por un rato. 330 00:30:41,008 --> 00:30:42,878 Muchas gracias Ernie. 331 00:30:43,099 --> 00:30:45,209 mucho de hecho. 332 00:30:52,859 --> 00:30:54,149 ¿No era aburrido? 333 00:31:10,584 --> 00:31:13,384 Si se supone que debe ser deshacerse del Padre Puerco, 334 00:31:13,502 --> 00:31:16,122 ¿Por qué va al ¿El castillo del Ratoncito Pérez? 335 00:31:16,241 --> 00:31:19,381 ¿El Ratoncito Pérez? ¡Ja! Otra creencia infantil. 336 00:31:19,635 --> 00:31:22,785 - Exactamente. - Muy elegante. 337 00:31:23,055 --> 00:31:27,165 - Es. - Tienes que empezar por algún lado. 338 00:31:27,476 --> 00:31:30,196 Una vez que tengas su pequeñas mentes en tu agarre, 339 00:31:30,437 --> 00:31:33,237 Es un adiós, Padre Puerco. 340 00:31:36,568 --> 00:31:37,768 ¡Es él! 341 00:31:56,879 --> 00:32:00,869 - ¿Puedo echarte una mano? - ¡Oh sí! 342 00:32:04,678 --> 00:32:08,638 ¡Oh! Aquí, tus dedos No tiene ni la mitad de frío, señor. 343 00:32:09,177 --> 00:32:09,927 Lo siento. 344 00:32:10,768 --> 00:32:13,158 ¿Qué quería ve y haz eso por, ¿eh? 345 00:32:13,409 --> 00:32:16,679 ¡Hice lo que dijo! Podría haberme matado. 346 00:32:18,239 --> 00:32:19,199 Sí. 347 00:32:19,963 --> 00:32:22,403 Siempre le doy un mordisco Yo estas noches frías. 348 00:32:22,784 --> 00:32:26,514 - Me mantiene con el ánimo en alto. - En efecto. 349 00:32:27,302 --> 00:32:29,832 ¿Cómo voy a explicar? todo esto entonces, ¿eh? 350 00:32:31,134 --> 00:32:31,904 ¿Lo siento? 351 00:32:33,320 --> 00:32:36,210 Eso fue muy grosero de mi parte. No estaba prestando atención. 352 00:32:36,639 --> 00:32:38,529 ¿Qué le voy a decir a la gente? 353 00:32:38,842 --> 00:32:41,832 Dejando que algunos tipos se vayan en mi carrito, ordenado como quieras... 354 00:32:42,134 --> 00:32:43,704 Eso seguro será el despido. 355 00:32:45,462 --> 00:32:48,852 Ahí al menos tengo Buenas noticias, Ernesto. 356 00:32:51,311 --> 00:32:55,051 Y luego otra vez, yo también tengo malas noticias. 357 00:32:58,264 --> 00:33:00,994 Entonces... entonces estoy muerto. 358 00:33:01,233 --> 00:33:02,083 Correcto. 359 00:33:05,327 --> 00:33:11,327 Ahora cuéntame sobre estos tipos que robaron tu carrito... 360 00:33:12,494 --> 00:33:14,494 ...y te mató. 361 00:33:16,981 --> 00:33:20,791 ¡Honestamente! La muerte empeora cada vez más. 362 00:33:21,086 --> 00:33:23,156 Parece que le gustan los humanos. 363 00:33:23,380 --> 00:33:25,340 ¡Qué ilógico! 364 00:33:25,548 --> 00:33:28,138 Pero la belleza del plan del asesino. 365 00:33:28,384 --> 00:33:30,714 es que no puede interferir. 366 00:33:31,554 --> 00:33:34,274 Pero la Muerte puede ir a todas partes. 367 00:33:35,141 --> 00:33:35,931 No. 368 00:33:37,185 --> 00:33:40,255 No... del todo... en todas partes. 369 00:35:00,932 --> 00:35:02,012 Gran trabajo, 370 00:35:03,018 --> 00:35:05,838 pero luces una buena teta usando estos cascos. 371 00:35:32,046 --> 00:35:32,866 Hola. 372 00:35:34,173 --> 00:35:35,723 mi nombre es Teh-ah-tim-eh. 373 00:35:38,093 --> 00:35:39,343 ¿Cuál es el tuyo? 374 00:35:58,827 --> 00:35:59,917 Alberto, 375 00:36:01,133 --> 00:36:03,783 algo no está bien. 376 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Demasiado correcto. 377 00:36:45,408 --> 00:36:48,128 Esta es la sala de las Personas Mitológicas. 378 00:36:48,732 --> 00:36:50,692 ¿Cómo puede uno de ellos morir? 379 00:37:02,476 --> 00:37:03,966 Pato Pastel De Alma. 380 00:37:07,388 --> 00:37:09,038 El Ratoncito Pérez. 381 00:37:14,020 --> 00:37:16,400 ¡El Padre Puerco! 382 00:37:19,507 --> 00:37:21,217 Oh querido. 383 00:37:26,510 --> 00:37:28,370 ¡Oh, querido, oh, querido! 384 00:37:31,245 --> 00:37:32,655 Alberto! 385 00:37:38,210 --> 00:37:40,800 Puede que no tengamos mucho tiempo. 386 00:38:16,218 --> 00:38:18,308 Ah, ¿hay alguien ahí? 387 00:38:30,630 --> 00:38:32,590 No sé lo que eres esperando que lo diga, pero... 388 00:38:34,288 --> 00:38:36,078 Shh. 389 00:38:37,478 --> 00:38:38,898 Preguntas primero. 390 00:38:39,623 --> 00:38:41,623 Balbucea... más tarde. 391 00:38:48,678 --> 00:38:49,988 Ahora, señorita Bottler, 392 00:38:50,890 --> 00:38:54,790 Me gustaría que pensaras de mí... como un amigo. 393 00:39:03,000 --> 00:39:05,220 - ¿Cómo estamos, señor Modo? - Los tanques están llenos 394 00:39:05,342 --> 00:39:08,002 y he atizado las calderas, Señor Archicanciller, señor. 395 00:39:08,672 --> 00:39:11,712 Leíste el letrero ¿En esa puerta, Ridcully? 396 00:39:13,793 --> 00:39:14,893 Te refieres al cartel que decía: 397 00:39:15,012 --> 00:39:18,162 "No bajo ninguna circunstancias abren esta puerta"? 398 00:39:20,216 --> 00:39:22,896 Seguramente fue sellado por alguna razón. 399 00:39:23,022 --> 00:39:25,812 Oh, solo escribió eso para mantener a la gente fuera. 400 00:39:27,063 --> 00:39:29,663 Así es. Eso es lo que hace la gente. 401 00:39:29,776 --> 00:39:33,446 - No digas que no te lo advertí. - ¡Higiene! Ese es el billete. 402 00:39:34,209 --> 00:39:36,509 todavía no he hecho ejercicio donde conducen todas las tuberías. 403 00:39:36,628 --> 00:39:40,078 Oh, lo descubriremos, no temas. 404 00:39:50,312 --> 00:39:51,932 Maneje las bombas, Sr. Modo, 405 00:39:52,838 --> 00:39:55,048 o empequeñecerlos, por supuesto, en su caso. 406 00:40:12,693 --> 00:40:17,293 Ella es el hada de los dientes, pero ella no es "el" Ratoncito Pérez. 407 00:40:17,523 --> 00:40:18,133 Shh. 408 00:40:23,265 --> 00:40:24,125 Dientes... 409 00:40:26,748 --> 00:40:29,498 ¿Qué esperas en ¿El castillo del Ratoncito Pérez? 410 00:40:31,754 --> 00:40:33,814 Me da escalofríos solo pensando en ello. 411 00:40:34,067 --> 00:40:38,907 No tienes que pensar. Tú Sólo tengo que hacer lo que dije. 412 00:40:40,094 --> 00:40:44,224 - ¿Todos ellos? - Hasta el último. 413 00:40:46,581 --> 00:40:49,411 - Ponlos en una pila. - Son millones. 414 00:40:50,421 --> 00:40:51,611 ¿Señor Brown? 415 00:40:54,058 --> 00:40:56,848 quiero que desbloquees todas las puertas que puedas encontrar. 416 00:41:10,123 --> 00:41:11,933 ¿De qué se trata realmente todo esto? 417 00:41:24,243 --> 00:41:27,423 ¿Cree en cosas? ¿Te gusta el pato Soul Cake? 418 00:41:29,475 --> 00:41:30,645 ¿El hombre de arena? 419 00:41:31,705 --> 00:41:32,945 ¿El Ratoncito Pérez? 420 00:41:36,005 --> 00:41:36,685 Sí. 421 00:41:38,357 --> 00:41:39,887 Incluso el Padre Puerco. 422 00:41:41,945 --> 00:41:46,295 Porque después de que hayamos terminado Aquí ni siquiera él lo hará. 423 00:42:04,334 --> 00:42:11,004 Adelante, Binky, al ¡El castillo de huesos de Padre Puerco! 424 00:42:37,519 --> 00:42:41,489 La primera Vigilancia del cerdo dentro de mil años, 425 00:42:43,190 --> 00:42:48,840 incluso si voy a tener el madre de todas las resacas de la mañana... 426 00:43:33,811 --> 00:43:38,271 ¿Y cómo puede el Padre Puerco traer regalos para todos al mismo tiempo? 427 00:43:38,497 --> 00:43:41,637 A menos que haya muchos Hogfathers. 428 00:43:41,895 --> 00:43:44,685 Mira, siempre has creído en el Padre Puerco, ¿no? 429 00:43:45,087 --> 00:43:47,447 - Sí... - Bueno, si no crees en él, 430 00:43:47,567 --> 00:43:51,947 - No bajará por la chimenea. - Es una chimenea muy pequeña. 431 00:43:52,072 --> 00:43:55,622 Y una media muy pequeña si no te vas a dormir. 432 00:46:17,337 --> 00:46:19,747 Ah, sí. Y, em... 433 00:46:23,593 --> 00:46:25,033 "Ho, ho, ho". 434 00:47:07,157 --> 00:47:09,957 Hay un grifo ahí marcado Viejo Fiel... 435 00:47:15,906 --> 00:47:21,126 ...que creo que tal vez Podría dejarlo en paz por ahora. 436 00:47:22,707 --> 00:47:26,417 Esto es... un Hogswatch de lo más peculiar. 437 00:47:33,703 --> 00:47:36,153 ¿Alguna mostaza? ellos son una delicia con mostaza. 438 00:47:39,375 --> 00:47:41,405 Salsa de manzana. 439 00:47:58,936 --> 00:48:02,046 La barba me parece un poco difícil. 440 00:48:02,724 --> 00:48:06,204 Bueno, al menos te mantiene en el estado de ánimo adecuado, maestro. 441 00:48:06,318 --> 00:48:08,148 En carácter, ese tipo de cosas. 442 00:48:08,502 --> 00:48:13,442 Pero bajando por la chimenea... ¿Qué sentido tiene eso? 443 00:48:15,069 --> 00:48:20,119 Tiene que ser chimbleys, ¿no? ¿eh? Un poco como la barba, de verdad. 444 00:48:21,833 --> 00:48:24,923 ¿Crees que estos pequeños cabrones le estaría escribiendo a alguien 445 00:48:25,044 --> 00:48:27,474 ¿Quién podría atravesar paredes si lo supiera? 446 00:48:28,691 --> 00:48:30,151 Ah, y eso me recuerda. 447 00:48:30,267 --> 00:48:33,097 El "ho, ho, ho" podría hacer con un poco más de trabajo, 448 00:48:33,219 --> 00:48:34,879 si no te importa que te lo diga. 449 00:48:36,212 --> 00:48:38,252 ¿Ho, ho, ho? 450 00:48:38,366 --> 00:48:39,686 ¡No, no, no! 451 00:48:41,214 --> 00:48:44,094 No, tienes que poner un Un poco más de vida en él, señor. 452 00:48:44,355 --> 00:48:46,745 Er, sin intención de ofender. 453 00:48:48,079 --> 00:48:50,119 Tiene que reírse mucho, señor. 454 00:48:50,774 --> 00:48:52,094 ya sabes, como... 455 00:48:53,113 --> 00:48:55,183 ¡Ho, ho, ho! 456 00:48:55,820 --> 00:48:59,460 Así. ¿Ver? Tienes que suena como si estuvieras meando brandy 457 00:48:59,965 --> 00:49:02,285 y está cagando budín de ciruelas, señor, 458 00:49:02,414 --> 00:49:04,324 Si me perdonas a mi Klatchian. 459 00:49:05,258 --> 00:49:08,978 ¿En realidad? ¿Cómo sabes todo esto? 460 00:49:09,639 --> 00:49:12,089 Bueno, yo solía ser Yo mismo fui joven una vez, señor, 461 00:49:13,383 --> 00:49:15,153 Por sorprendente que parezca. 462 00:49:30,774 --> 00:49:33,744 - Estos dientes me dan escalofríos. - ¡Sigue adelante! 463 00:49:34,014 --> 00:49:36,854 - ¿Por qué los estamos amontonando todos? - No quieres saberlo. 464 00:49:38,261 --> 00:49:39,551 Más rápido todos los dientes están amontonados, 465 00:49:39,670 --> 00:49:41,370 Rápido nos vamos de aquí con nuestro dinero. 466 00:49:42,453 --> 00:49:45,923 Nadie nunca dio un puñetazo en Banjo desde que murió nuestra madre. 467 00:49:47,693 --> 00:49:49,613 Duro pero justo, tu mamá. 468 00:49:49,958 --> 00:49:53,228 Recuerdo aquella vez que ella estranguló Glossy Ron con su propia pierna. 469 00:49:53,763 --> 00:49:54,803 Sí. 470 00:49:58,758 --> 00:50:00,688 Tal vez los dos podríamos acercarse sigilosamente a él y... 471 00:50:00,929 --> 00:50:01,689 ¡Sí! 472 00:50:05,767 --> 00:50:08,237 sigo pensando en ese ojo de cristal mirándome. 473 00:50:09,336 --> 00:50:11,316 Sigo pensando que puede ¡Mira justo en mi cabeza! 474 00:50:11,439 --> 00:50:14,279 No te preocupes. el no saber lo que estás pensando. 475 00:50:14,400 --> 00:50:15,880 ¿Cómo lo sabes? 476 00:50:17,092 --> 00:50:18,832 Todavía estás vivo. 477 00:50:25,922 --> 00:50:28,102 Estos malditos globos oculares Son difíciles, ¿no? 478 00:50:28,330 --> 00:50:30,770 Son nueces, no globos oculares. 479 00:50:39,740 --> 00:50:42,410 no te quiero de vuelta en mi vida. ¿Entender? 480 00:50:44,338 --> 00:50:46,348 ¡No digas que no te han avisado! 481 00:50:49,677 --> 00:50:50,507 ¿Prevenido? 482 00:50:57,191 --> 00:50:59,341 ¡Ah! ¿Revisaste la lista? 483 00:50:59,819 --> 00:51:03,249 Realmente no pude entender ni final, a decir verdad. 484 00:51:04,054 --> 00:51:08,504 Normalmente no me importa si han sido traviesos o amables. 485 00:51:14,480 --> 00:51:18,970 Puedo sentir creencia en el Padre Puerco se desvanece. 486 00:51:19,546 --> 00:51:22,696 - ¿Qué es eso? - Tiene muy mala pinta. 487 00:51:23,138 --> 00:51:25,918 No, no. Es justo donde algo lo ha estado mordisqueando. 488 00:51:26,044 --> 00:51:30,974 Me refiero a la situación. yo Tememos que lleguemos demasiado tarde. 489 00:51:32,519 --> 00:51:36,059 Ah, bueno. Nunca digas morir, maestro. 490 00:51:36,183 --> 00:51:37,693 Ese es nuestro lema. 491 00:51:39,537 --> 00:51:42,987 No puedo decir que alguna vez haya sido realmente mío. 492 00:52:15,269 --> 00:52:17,239 Será mejor que tengas cuidado. 493 00:52:18,061 --> 00:52:21,101 Porque si el Padre Puerco todavía viene a la ciudad 494 00:52:21,337 --> 00:52:24,657 como resultado de un mágico error de juicio de tu parte, 495 00:52:24,945 --> 00:52:28,165 entonces ya no lo harás Sea mi amigo, señor Sideney. 496 00:52:28,447 --> 00:52:31,007 Yo... entiendo, señor. 497 00:52:33,407 --> 00:52:35,267 ¿Tienes muchos amigos? 498 00:52:36,927 --> 00:52:38,117 ¿Señor Sideney? 499 00:52:40,375 --> 00:52:44,245 Erm... bastantes, en realidad. 500 00:52:46,376 --> 00:52:47,856 No tengo muchos. 501 00:52:48,797 --> 00:52:50,927 No parece tener la habilidad. 502 00:52:51,307 --> 00:52:55,697 Por otro lado, yo no Parece que no tengo ningún enemigo. 503 00:52:57,308 --> 00:52:58,058 Bueno... 504 00:52:59,927 --> 00:53:04,087 ...es muy Hechizo amigo del enemigo, señor. 505 00:53:05,187 --> 00:53:08,547 Eso es... muy... simple... 506 00:53:10,916 --> 00:53:14,696 ...y hará el montón de dientes... muy... 507 00:53:14,992 --> 00:53:16,892 ¡Señor hora del té! 508 00:53:18,564 --> 00:53:19,824 ... peligroso. 509 00:53:23,407 --> 00:53:26,877 Abuelo, aquí Hogswatch. 510 00:53:27,290 --> 00:53:30,070 Se supone que es alegre con muérdago y acebo... 511 00:53:30,341 --> 00:53:33,601 y otras cosas... terminando en "olly". 512 00:53:34,869 --> 00:53:37,829 Es un momento en el que la gente destinado a sentirse bien con las cosas, 513 00:53:37,948 --> 00:53:39,678 y comer hasta explotar, 514 00:53:39,891 --> 00:53:43,601 un momento en el que quieren ver a todos sus... parientes. 515 00:53:43,895 --> 00:53:47,565 Quiero decir, es un momento en el que los humanos son realmente humanos, 516 00:53:47,690 --> 00:53:52,120 y no quieren... un esqueleto en la fiesta, 517 00:53:53,067 --> 00:53:56,417 Especialmente uno, debo agregar, quien lleva una barba postiza 518 00:53:56,542 --> 00:54:01,582 y tiene un maldito cojín ¡Se subió la bata! Quiero decir, ¿por qué? 519 00:54:02,829 --> 00:54:06,569 Albert dijo que me ayudaría. entrar en el espíritu de la cosa. 520 00:54:11,004 --> 00:54:12,494 Este es un trabajo real, 521 00:54:13,344 --> 00:54:15,744 y estaba deseando a una verdadera Vigilancia del Cerdo 522 00:54:15,859 --> 00:54:18,349 donde las cosas normales sucede con la gente normal 523 00:54:18,473 --> 00:54:20,103 en una casa normal, 524 00:54:20,861 --> 00:54:23,921 y de repente, el viejo El circo llega a la ciudad. 525 00:54:24,036 --> 00:54:27,446 Bueno, no sé qué está pasando. pero puedes irte ahora mismo. 526 00:54:34,805 --> 00:54:35,675 Alberto. 527 00:54:36,263 --> 00:54:37,213 Sodomía. 528 00:54:38,794 --> 00:54:39,634 ¿Maestro? 529 00:54:40,273 --> 00:54:41,423 Estoy estancado. 530 00:54:43,437 --> 00:54:44,447 El duendecillo. 531 00:54:46,789 --> 00:54:51,059 Oh, entra, hazlo. si lo real Hogfather no aparece pronto, 532 00:54:51,177 --> 00:54:53,467 no va a habrá suficiente espacio para él. 533 00:54:54,963 --> 00:54:57,023 - Ah... - No se unirá a nosotros. 534 00:54:59,004 --> 00:55:02,504 Entonces, ¿a qué has venido? Y si es por motivos comerciales, 535 00:55:02,622 --> 00:55:05,952 Luego agregaré ese outfit. es de muy mal gusto. 536 00:55:14,065 --> 00:55:18,635 El Padre Puerco... no está disponible. 537 00:55:20,488 --> 00:55:23,078 - ¿En Vigilancia del Cerdo? - Sí. 538 00:55:25,350 --> 00:55:26,140 ¿Por qué? 539 00:55:26,994 --> 00:55:28,874 Él es... 540 00:55:29,667 --> 00:55:31,117 Déjame ver. 541 00:55:32,716 --> 00:55:36,326 No hay un completamente palabra humana apropiada, 542 00:55:36,451 --> 00:55:39,811 Así que conformarémonos con... 543 00:55:45,415 --> 00:55:46,325 ... desaparecido. 544 00:55:52,811 --> 00:55:57,351 Sí. Él se ha ido. 545 00:56:19,398 --> 00:56:24,678 ¿Cómo puede haberse ido el Padre Puerco? Él es... ¿No es él lo que tú eres? Ante... 546 00:56:25,419 --> 00:56:30,119 ¿Personificación antropomorfa? Sí. 547 00:56:31,007 --> 00:56:34,567 Se ha convertido en el espíritu de Hogswatch. 548 00:56:34,687 --> 00:56:38,797 Y mientras él no está, tú tomado el control. Eso es enfermizo. 549 00:56:46,122 --> 00:56:51,162 Veo que la chica escribe crayón verde sobre papel rosa 550 00:56:51,280 --> 00:56:53,500 con un ratón en la esquina. 551 00:56:55,288 --> 00:56:57,438 El ratón lleva un vestido. 552 00:56:57,560 --> 00:56:59,710 debo señalar que ella decidió hacer eso 553 00:56:59,826 --> 00:57:01,966 para que el Padre Puerco Pensaría que ella era dulce, 554 00:57:02,679 --> 00:57:06,689 incluida la mala ortografía deliberada. Pero mira, ¿por qué estás haciendo...? 555 00:57:06,953 --> 00:57:09,263 Ella dice que tiene cinco años. 556 00:57:09,507 --> 00:57:14,087 Siete. En el cinismo, ella se trata de 35. Pero ¿por qué haces el...? 557 00:57:14,209 --> 00:57:16,739 Pero ella cree en el Padre Puerco. 558 00:57:17,473 --> 00:57:20,173 Ella creería en cualquier cosa si Había una plataforma rodante para ella. 559 00:57:20,770 --> 00:57:23,320 Pero no vas a vete sin decirme... 560 00:57:27,933 --> 00:57:29,843 ¿Y qué haces aquí, Alberto? 561 00:57:30,158 --> 00:57:32,768 Pensé que morirías si alguna vez regresó al mundo. 562 00:57:33,825 --> 00:57:37,525 Ah, pero no estamos en el mundo. 563 00:57:38,032 --> 00:57:43,292 Estamos en el congruente especial. realidad creada para el Padre Hog. 564 00:57:44,495 --> 00:57:47,705 Hay que suspender las reglas normales. 565 00:57:48,093 --> 00:57:52,393 ¿De qué otra manera podría alguien moverse? ¿El mundo entero en una noche? 566 00:57:52,732 --> 00:57:56,852 Así es. soy uno de los Los pequeños ayudantes de PadrePuerco, yo. 567 00:57:57,297 --> 00:57:58,337 Es oficial. 568 00:57:58,752 --> 00:58:01,742 Tengo el pequeño verde puntiagudo. sombrero con cascabel y todo. 569 00:58:02,783 --> 00:58:04,583 ¿Has estado bien, verdad? 570 00:58:05,523 --> 00:58:07,203 Ahora debemos irnos. 571 00:58:08,235 --> 00:58:09,905 Feliz Vigilia del Cerdo. 572 00:58:11,273 --> 00:58:12,973 Y, eh... Oh, sí. 573 00:58:15,245 --> 00:58:16,905 Jo, jo, jo. 574 00:58:18,243 --> 00:58:21,093 Je, je. es un lindo Una gota de jerez, esto. 575 00:58:22,066 --> 00:58:24,976 en realidad has estado bebiendo la bebida real 576 00:58:25,104 --> 00:58:27,634 los niños pequeños se van ¿Para el verdadero Padre Puerco? 577 00:58:29,730 --> 00:58:33,060 Bueno, sí. ¿Por qué no? el no lo hará Beberá más, ¿verdad? 578 00:58:33,178 --> 00:58:36,208 ¿Eh? No adónde se ha ido... 579 00:58:36,598 --> 00:58:38,798 ¿Cuántos has comido? ¿Puedo preguntar? 580 00:58:39,764 --> 00:58:43,024 ¿Mmm? Bueno, no lo sé. yo No he estado contando. 581 00:58:43,143 --> 00:58:48,333 Un millón ochocientos mil setecientos seis. 582 00:58:48,565 --> 00:58:53,915 Y sesenta y ocho mil tres ciento diecinueve pasteles de cerdo. 583 00:58:54,577 --> 00:58:56,307 Y un nabo. 584 00:58:56,431 --> 00:59:01,331 Oh sí. Bueno... eso Tenía forma de pastel de cerdo. 585 00:59:04,516 --> 00:59:08,626 Pero entonces, todo lo hace después de un tiempo, ¿no? 586 00:59:08,751 --> 00:59:10,781 ¿Por qué haces esto? 587 00:59:15,364 --> 00:59:17,514 Lo siento, no puedo decírtelo. 588 00:59:18,218 --> 00:59:22,048 Olvida que me viste. No es asunto tuyo. 589 00:59:22,388 --> 00:59:24,718 ¿No es asunto mío? ¿Cómo puedes decir...? 590 00:59:25,010 --> 00:59:27,240 Querías ser normal. 591 00:59:28,412 --> 00:59:31,302 Buenas noches, nieta. 592 00:59:32,120 --> 00:59:33,380 Sueño profundo. 593 00:59:34,165 --> 00:59:36,685 Sé que lo haré. Indulto. 594 00:59:52,803 --> 00:59:55,103 Hay muchas puertas. Espero que este sea el indicado. 595 00:59:59,507 --> 01:00:01,827 Esta no es la habitación que estamos buscando. 596 01:00:02,999 --> 01:00:04,479 Sólo dientes aquí. 597 01:00:05,859 --> 01:00:07,319 Continúe, señor Brown. 598 01:00:10,185 --> 01:00:10,815 ¡Abucheo! 599 01:00:21,761 --> 01:00:25,621 Susan intentará descubrir qué De esto se trata, ya sabes. 600 01:00:26,317 --> 01:00:27,647 Oh querido. 601 01:00:28,210 --> 01:00:30,510 Especialmente después de que le dijiste que no lo hiciera. 602 01:00:32,185 --> 01:00:33,355 ¿Crees que sí? 603 01:00:33,484 --> 01:00:34,634 Oh sí. 604 01:00:36,336 --> 01:00:41,456 ¡Querido yo! todavía tengo mucho aprender sobre los humanos, ¿no? 605 01:00:41,799 --> 01:00:43,029 Ah, no lo sé. 606 01:00:43,804 --> 01:00:47,754 Obviamente estaría muy mal involucrar a un ser humano en todo esto. 607 01:00:48,388 --> 01:00:50,518 Por eso, como recordarás, 608 01:00:50,724 --> 01:00:53,164 claramente se lo prohibí interesarse. 609 01:00:53,394 --> 01:00:55,394 Sí, sí, lo hiciste. 610 01:00:57,560 --> 01:01:01,160 - Además, va contra las reglas. - Sí, bueno, claro, es una pena, de verdad. 611 01:01:01,276 --> 01:01:03,956 porque a ella le gusta romperlos, ¿no? 612 01:01:04,757 --> 01:01:07,447 Podrías pensar que tengo Ya pensé en eso, 613 01:01:07,574 --> 01:01:09,924 pero no podría comentar. 614 01:01:10,520 --> 01:01:11,220 Oh. 615 01:01:13,465 --> 01:01:18,475 Y tenemos mucho que hacer. Tenemos las promesas que el Padre Puerco debe cumplir. 616 01:01:28,241 --> 01:01:30,271 ¿Ha hecho algo? ¿Al verdadero Padre Puerco? 617 01:03:08,679 --> 01:03:09,569 Binky. 618 01:03:19,869 --> 01:03:21,829 ¿Puede ser eliminada? 619 01:03:22,229 --> 01:03:24,869 Oh sí. Ella es mayoritariamente humana. 620 01:03:25,124 --> 01:03:26,164 Ah, bien. 621 01:03:26,333 --> 01:03:30,043 Entonces, ¿podemos volver a simplemente concentrándose en hacer funcionar el universo, 622 01:03:30,337 --> 01:03:33,567 asegurándose de que la gravedad funciona y que los átomos giran? 623 01:03:33,841 --> 01:03:40,231 Sí, cuando no hay un átomo. de creencias que quedan en el mundo. 624 01:03:40,487 --> 01:03:43,377 Y Hogfather es solo el comienzo. 625 01:03:47,687 --> 01:03:50,157 ¿Qué estás buscando, Mustrum? 626 01:03:52,256 --> 01:03:53,236 Mi padre siempre decía, 627 01:03:53,364 --> 01:03:55,694 cuando ves mucho personas bañándose juntas, 628 01:03:56,659 --> 01:03:59,879 el Verruca Gnome está funcionando por ahí con su saquito. 629 01:04:01,500 --> 01:04:02,630 ¡Modo! 630 01:04:03,119 --> 01:04:06,629 Cualquier señal de la Verruga ¿Gnomo ahí abajo, viejo? 631 01:04:57,659 --> 01:05:01,739 Bienvenida a casa, Susana. ¡Te tomaste tu tiempo! 632 01:05:02,599 --> 01:05:04,609 No hago reuniones familiares. 633 01:05:52,558 --> 01:05:53,678 Hombre de arena. 634 01:05:55,067 --> 01:05:56,447 Pato Pastel De Alma. 635 01:05:57,188 --> 01:05:58,458 Hada de los dientes. 636 01:06:08,029 --> 01:06:09,469 ¡El Padre Puerco! 637 01:06:14,932 --> 01:06:16,742 Abuelo, ¿qué has hecho? 638 01:06:27,278 --> 01:06:30,408 Este cojín sigue siendo incómodo. 639 01:06:30,815 --> 01:06:32,315 Lo estás haciendo bien, maestro. 640 01:06:32,847 --> 01:06:38,317 Hollín en las chimeneas, huellas, tragos de jerez... 641 01:06:39,711 --> 01:06:43,471 ...pistas de trineos por todo el techos. No, no. Tiene que funcionar. 642 01:06:44,267 --> 01:06:45,567 ¿Crees que sí? 643 01:06:45,686 --> 01:06:48,216 Oh sí. Oh, aquí está Un pequeño consejo, sin embargo. 644 01:06:48,995 --> 01:06:51,355 "Ho, ho, ho", bastará. 645 01:06:51,882 --> 01:06:55,502 No digan: "¡Acobardense, breves mortales!" 646 01:06:57,509 --> 01:06:59,189 Oh. ¿En realidad? 647 01:07:01,593 --> 01:07:03,773 Tantas chimeneas... 648 01:07:04,385 --> 01:07:07,545 Sería mucho más rápido si perdiera el cojín. 649 01:07:07,840 --> 01:07:11,200 Sí, bueno, quiero decir, si vamos a darle a Susan suficiente tiempo para tener éxito, 650 01:07:11,468 --> 01:07:14,738 los pequeños perecederos necesitan creer en ti, maestro. 651 01:07:16,001 --> 01:07:17,851 Er, me refiero al Padre Puerco. 652 01:07:18,743 --> 01:07:21,033 Así que tienes que lucir bien, maestro. 653 01:07:23,986 --> 01:07:27,446 te digo lo que seria muy bueno para aumentar la fe 654 01:07:27,885 --> 01:07:29,735 es una aparición pública. 655 01:07:30,001 --> 01:07:32,401 Oh, normalmente no los hago. 656 01:07:33,506 --> 01:07:37,096 Sí, pero el Padre Puerco es más de una figura pública, maestro. 657 01:07:37,785 --> 01:07:41,625 Te digo una cosa, un buen publico la apariencia haría más bien 658 01:07:41,747 --> 01:07:44,577 que cualquier cantidad de alquiler Los niños te ven por accidente. 659 01:07:45,046 --> 01:07:45,826 ¿En realidad? 660 01:07:47,795 --> 01:07:49,905 Y conozco exactamente el lugar. 661 01:08:20,719 --> 01:08:22,379 Muchas gracias de verdad. 662 01:08:31,629 --> 01:08:34,469 ¿Todo complicado, McPherson? 663 01:08:34,590 --> 01:08:37,670 - Sí, señor Crumley. - Muy bien. 664 01:08:40,971 --> 01:08:43,851 Vamos... a trineos. 665 01:08:48,297 --> 01:08:51,317 No sé si te diste cuenta, Albert, 666 01:08:51,440 --> 01:08:54,160 pero eso fue un pune, 667 01:08:54,401 --> 01:08:58,341 - o jugar con las palabras. - Jo, jo, jo, señor. 668 01:09:31,982 --> 01:09:34,312 ¡Basta, basta, basta! 669 01:09:35,067 --> 01:09:37,227 ¡Estás asustando a los niños! 670 01:09:37,352 --> 01:09:40,512 - ¡Vaya, tienen colmillos! ¡Fresco! - Ése está orinando. 671 01:09:42,406 --> 01:09:45,946 Es la campaña por la igualdad de alturas que han hecho esto, ¿no? 672 01:09:46,074 --> 01:09:48,614 ¡Quieren arruinarme! ¡Eso es todo! 673 01:09:49,225 --> 01:09:52,725 No me importa el olor del naranjas y los pantalones húmedos, 674 01:09:53,439 --> 01:09:55,379 ¡Pero no voy a aguantar esto! 675 01:09:57,028 --> 01:09:59,548 ¡Y ni siquiera lo está haciendo bien! 676 01:10:05,938 --> 01:10:07,908 ¿Qué está pasando aquí entonces? ¿Eh? 677 01:10:08,892 --> 01:10:09,732 ¡Vamos! 678 01:10:12,780 --> 01:10:13,830 ¿Quién eres? 679 01:10:14,566 --> 01:10:16,656 Puedes llamarme tío Heavy. 680 01:10:17,583 --> 01:10:21,343 - No eres un duendecillo. - ¡No, soy un hada zapatero, señor! 681 01:10:21,455 --> 01:10:23,265 ¡Ahora solo ssh! ¡Callar! 682 01:10:24,273 --> 01:10:29,343 ¿Y para qué quieres? Hogswatch, ¿pequeño humano? 683 01:10:53,655 --> 01:10:57,025 Las autobiografías se escriben todo lo que te pasa 684 01:10:57,602 --> 01:10:58,792 como sucede. 685 01:10:59,408 --> 01:11:01,598 Lo sé. Solía ​​vivir aquí, ¿recuerdas? 686 01:11:01,858 --> 01:11:04,948 Pero no puedo leer esto. Todas las letras son... raras. 687 01:11:05,987 --> 01:11:10,087 Oh, entonces supongo que ahora estarás queriendo mis palabras de sabiduría oculta. 688 01:11:13,229 --> 01:11:17,909 Runas etéreas. El padre cerdo No es humano, después de todo. 689 01:11:22,711 --> 01:11:25,931 Er, supongo que un poco de calor. ¿El hígado está fuera de discusión? 690 01:11:31,720 --> 01:11:34,440 ~ En el segundo día de Hogswatch 691 01:11:34,678 --> 01:11:36,698 ~ Le devolví mi verdadero amor 692 01:11:38,101 --> 01:11:40,541 ~ Una pequeña carta desagradable 693 01:11:43,284 --> 01:11:46,624 ~ Y una perdiz en un peral 694 01:11:48,337 --> 01:11:50,847 ¿Cuál es tu juego? Ladrón de poca monta, ¿verdad? 695 01:11:51,094 --> 01:11:53,124 Se supone que no deberías poder verme. 696 01:11:53,402 --> 01:11:57,172 ¡Soy un mago! podemos ver cosas que realmente están ahí, ya sabes. 697 01:11:58,325 --> 01:12:00,075 Oh, ¿qué hay en esta bolsa? 698 01:12:00,200 --> 01:12:02,060 Realmente deseará no haberlo hecho, señor. 699 01:12:02,180 --> 01:12:05,570 Ah, ¿lo haré? ¿Qué eres? haciendo aquí, jovencito? 700 01:12:05,839 --> 01:12:07,699 Bueno, ¿conoces al Ratoncito Pérez? 701 01:12:07,960 --> 01:12:10,420 Bueno, es una especie de como el mismo negocio. 702 01:12:10,722 --> 01:12:15,152 - ¿Te quitas cosas? - No para llevar como tal... 703 01:12:15,861 --> 01:12:17,121 Más tipo de traer. 704 01:12:17,949 --> 01:12:21,449 -Ah. Bien, dientes nuevos. - Como verrugas nuevas. 705 01:12:24,311 --> 01:12:25,801 Oh, eres él. 706 01:12:29,281 --> 01:12:31,621 Vi a tu cerdito orinar. 707 01:12:32,565 --> 01:12:33,245 ¿Oh? 708 01:12:33,598 --> 01:12:35,448 Bueno... bien. 709 01:12:36,002 --> 01:12:37,582 Tenía una gran... 710 01:12:37,749 --> 01:12:42,149 - ¿Qué quieres para Hogswatch? - Ella quiere... 711 01:12:45,632 --> 01:12:47,962 Quiero un ejército y un gran castillo. 712 01:12:48,081 --> 01:12:50,561 con un puente levadizo activo y una espada. 713 01:12:53,629 --> 01:12:55,889 Creo que se supone que para decir gracias. 714 01:12:56,989 --> 01:13:00,939 ¿Está seguro? La gente normalmente no lo hace. 715 01:13:01,199 --> 01:13:05,299 No, me refiero al Padre Puerco, cual eres tu! ¿Bien? 716 01:13:13,400 --> 01:13:15,620 - Lo siento. - Sí, claro. 717 01:13:17,504 --> 01:13:19,514 Se supone que debes decir gracias. 718 01:13:19,625 --> 01:13:20,415 Gracias. 719 01:13:21,286 --> 01:13:24,356 Y sé bueno. esto es parte del arreglo. 720 01:13:24,621 --> 01:13:27,131 - Sí. - Entonces tenemos un contrato. 721 01:13:33,399 --> 01:13:37,079 - Ah, verrugas, ¿eh? - Ojalá supiera por qué. 722 01:13:39,311 --> 01:13:41,561 - ¿Quieres decir que no lo sabes? - ¡No! 723 01:13:41,679 --> 01:13:44,129 De repente me despierto y ¡Soy el Gnomo Verruca! 724 01:13:44,249 --> 01:13:45,899 ¡Qué extraño! 725 01:13:47,560 --> 01:13:51,080 De todos modos... un baño increíble, ¿no? 726 01:13:52,122 --> 01:13:54,952 Incluso tiene una olla especial. para los recortes de uñas de los pies. 727 01:13:55,296 --> 01:13:59,196 - ¿Bote especial para los recortes de uñas de los pies? - Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso. 728 01:14:00,081 --> 01:14:03,671 Consigue algo como los recortes de uñas de alguien, 729 01:14:03,787 --> 01:14:08,257 pelo, dientes, tienes bajo tu control. 730 01:14:08,971 --> 01:14:11,511 Quiero decir, eso es magia realmente antigua. 731 01:14:11,625 --> 01:14:13,705 Niños del mundo, 732 01:14:14,702 --> 01:14:17,822 prepárate para pensar como te dicen. 733 01:14:24,410 --> 01:14:25,670 ¿Señor Sideney? 734 01:14:27,374 --> 01:14:32,174 Tu gran... sin errores de juicio momento mágico. 735 01:14:54,953 --> 01:14:57,353 ¡No puedes darle eso! ¡No es seguro! 736 01:14:57,857 --> 01:15:01,507 Es una espada. ellos son no está destinado a ser seguro. 737 01:15:01,632 --> 01:15:05,622 - ¡Pero ella es una niña! - Es educativo. 738 01:15:05,736 --> 01:15:07,466 ¿Y si se corta? 739 01:15:08,470 --> 01:15:11,290 Esa será una lección importante. 740 01:15:14,818 --> 01:15:15,678 ¿En realidad? 741 01:15:16,200 --> 01:15:20,520 Ah, bueno. no es para para discutir, supongo. 742 01:15:22,673 --> 01:15:25,963 Y ella no quiere todo eso otras cosas. ¡Es una niña! 743 01:15:26,797 --> 01:15:30,227 Y de todos modos, no puedo permitirme el lujo cosas tan elegantes como esas. 744 01:15:31,829 --> 01:15:34,329 Pensé que lo había regalado. 745 01:15:35,385 --> 01:15:37,355 - ¿Tú haces? - ¿Tú haces? 746 01:15:39,032 --> 01:15:44,262 ¡No lo haces! ¡Esa es nuestra mercancía! No lo regalas simplemente. 747 01:15:44,382 --> 01:15:47,052 Hogswatch no se trata de regalándolo todo. 748 01:15:47,585 --> 01:15:51,935 Quiero decir, sí, regalas cosas, 749 01:15:52,055 --> 01:15:54,275 pero primero tienes que comprarlos. 750 01:15:55,580 --> 01:15:59,230 ¿Quieres decir... que todo esto es... gratis? 751 01:16:02,786 --> 01:16:07,766 Parece... que lo es. 752 01:16:13,587 --> 01:16:15,047 Entonces, señor Stibbons, 753 01:16:15,453 --> 01:16:18,683 esta cosa es muy grande cerebro artificial, entonces, ¿eh? 754 01:16:18,956 --> 01:16:21,186 Podrías pensarlo así. 755 01:16:21,784 --> 01:16:24,844 Por supuesto, Hex no realmente pensar, no como tal. 756 01:16:24,956 --> 01:16:27,676 - Simplemente parece estar pensando. - ¡Asombroso! 757 01:16:28,349 --> 01:16:32,349 Quieres decir que da la impresión de pensar, pero ¿realmente es sólo un espectáculo? 758 01:16:32,678 --> 01:16:36,038 -Eh, sí. - Entonces, como todos los demás, ¿eh? 759 01:16:38,009 --> 01:16:39,499 Oh, sabía que había venido aquí por algo. 760 01:16:42,160 --> 01:16:43,250 Ahora, este pequeño muchacho 761 01:16:43,365 --> 01:16:45,335 es el Gnomo Verruga... 762 01:16:46,817 --> 01:16:51,387 ...que acaba de aparecer estar con nosotros en la Noche de Vigilancia del Cerdo, 763 01:16:51,702 --> 01:16:54,222 siendo el mas magico noche del año. 764 01:16:54,343 --> 01:16:56,443 La basura oculta del año pasado se está acumulando... 765 01:16:56,556 --> 01:16:59,626 Pensé que ustedes podrían Me gustaría comprobarlo. 766 01:16:59,746 --> 01:17:01,776 ¿El gnomo de la Verruga? 767 01:17:03,016 --> 01:17:06,086 Bueno, rinde tanto Tiene el mismo sentido que cualquier otra cosa, ¿no? 768 01:17:06,351 --> 01:17:08,341 Después de todo, hay un Hada de los Dientes, ¿no? 769 01:17:09,255 --> 01:17:12,695 Hace que uno se pregunte por qué hay un dios del vino 770 01:17:12,817 --> 01:17:14,987 y no un dios de las resacas. 771 01:17:18,431 --> 01:17:20,541 ¿Alguien escucha un ruido en ese momento? 772 01:17:20,975 --> 01:17:22,405 ¿Lo siento, Archicanciller? 773 01:17:23,587 --> 01:17:24,627 Una especie de... 774 01:17:28,023 --> 01:17:30,783 Como un montón de, eh... ¿campanas tintineantes? 775 01:17:31,055 --> 01:17:33,095 No escuché nada de eso, señor. 776 01:17:33,320 --> 01:17:37,840 Oh. Bueno, ¿dónde estaba? Emm... 777 01:17:38,158 --> 01:17:43,918 Oh, sí, bueno, quiero decir, nadie nunca He visto un Gnomo Verruca hasta esta noche. 778 01:17:44,039 --> 01:17:48,419 nunca he oído hablar de mi hasta esta noche, y yo soy yo! 779 01:17:50,124 --> 01:17:54,164 Bueno, ya veremos qué es Hex. Puedo averiguarlo, Archicanciller. 780 01:17:54,507 --> 01:17:55,577 Buen hombre. 781 01:18:05,334 --> 01:18:06,684 ¡Asombroso! 782 01:18:10,231 --> 01:18:13,831 Ahora deberíamos poder conseguir hasta el fondo de todo esto. 783 01:18:25,459 --> 01:18:29,209 Nada de esto está bien. todos sabe que es sólo un viejo gordo alegre 784 01:18:29,331 --> 01:18:30,861 quien reparte regalos a los niños. 785 01:18:31,355 --> 01:18:33,195 No siempre fue tan alegre. 786 01:18:33,705 --> 01:18:36,095 - Ya sabes cómo es. - ¿Lo hago? 787 01:18:36,548 --> 01:18:39,918 Bueno, es como, ya sabes, reciclaje industrial. 788 01:18:40,886 --> 01:18:43,656 Incluso los dioses tienen que adaptarse a los tiempos. 789 01:18:43,896 --> 01:18:46,096 Verás, tu Padre Puerco 790 01:18:46,224 --> 01:18:50,424 probablemente era solo tu demiurgo básico de invierno, 791 01:18:50,728 --> 01:18:54,398 ya sabes, sangre en la nieve, haciendo salir el sol... 792 01:18:54,967 --> 01:18:57,357 entonces tiene que haber sangre para hacer salir el sol? 793 01:18:57,971 --> 01:19:01,161 ¡Mmm! Bueno, comienza con sacrificio de animales, 794 01:19:01,280 --> 01:19:04,510 Ya sabes, cazar algunos grandes y peludos. animal hasta la muerte, ese tipo de cosas, 795 01:19:04,631 --> 01:19:08,311 muy folclórico, muy... mítico. 796 01:19:10,758 --> 01:19:12,288 Tampoco se detuvo en los animales. 797 01:19:12,413 --> 01:19:15,933 Tenían reyes sagrados, el más fuerte y el mejor, 798 01:19:16,211 --> 01:19:21,651 Murió en la época oscura del año para dar vida al sol invicto. 799 01:19:22,236 --> 01:19:26,876 Y en cierto modo, el Hogfather era todos ellos. 800 01:19:32,464 --> 01:19:35,874 - ¿Y luego? - Entonces pensó una chispa brillante, 801 01:19:35,991 --> 01:19:38,861 "Sí, se ve así El maldito sol sale de todos modos, 802 01:19:38,983 --> 01:19:42,343 Entonces, ¿cómo es que les damos esos? ¿Druidas toda esta comida gratis? 803 01:19:42,459 --> 01:19:46,519 El mundo sigue adelante y tiene que encontrar un nuevo trabajo. 804 01:19:46,838 --> 01:19:50,228 Entonces empezó como un animal. ¿Sacrificio para hacer salir el sol? 805 01:19:50,896 --> 01:19:52,106 Exactimundo. 806 01:19:52,722 --> 01:19:54,552 Y ahora reparte regalos. 807 01:20:03,206 --> 01:20:04,916 Lo mejor de la velada, escudero. 808 01:20:05,304 --> 01:20:09,164 Soy el cabo Nobbs de la Guardia. Y este es el agente Visit, señor. 809 01:20:10,055 --> 01:20:12,845 ¡Quiero que lo arrestes! 810 01:20:14,500 --> 01:20:17,870 - ¿Arrestar a quién, señor? - ¡El Padre Puerco! 811 01:20:19,837 --> 01:20:21,257 ¿Para qué, señor? 812 01:20:21,381 --> 01:20:27,241 Él está sentado allí tan audaz como bronce en su... gruta... 813 01:20:28,448 --> 01:20:30,578 ...¡regalando regalos! 814 01:20:32,118 --> 01:20:34,628 No estoy muy al día aquí, señor. 815 01:20:34,752 --> 01:20:38,102 Pensé que se suponía que el Padre Puerco para regalar cosas, ¿no? 816 01:20:38,596 --> 01:20:42,466 Pero éste es... ¡un impostor! 817 01:20:43,252 --> 01:20:45,032 Sabes, siempre pensé eso. 818 01:20:45,256 --> 01:20:49,546 Pensé, el Padre Puerco gasta dos semanas sentado en una gruta de madera 819 01:20:49,669 --> 01:20:55,219 en alguna tienda de Ankh-Morpork, tiempo muy ocupado también. Bonita vida, ¿eh? 820 01:20:55,592 --> 01:21:00,022 ¡Él no es el Padre Puerco que tenemos habitualmente! 821 01:21:02,564 --> 01:21:07,124 ¿Te refieres a un impostor diferente? ¿No es el verdadero impostor en absoluto? 822 01:21:07,444 --> 01:21:08,294 ¡Sí! 823 01:21:09,984 --> 01:21:10,614 ¡No! 824 01:21:12,726 --> 01:21:15,196 ¿Arrestar el estilo de Hogfather? 825 01:21:15,462 --> 01:21:18,792 - ¡Sí! - ¿En la Noche de Vigilancia del Cerdo? 826 01:21:19,080 --> 01:21:21,250 - Sí. - ¿Para regalar regalos? 827 01:21:22,934 --> 01:21:24,424 ¿Frente a todos estos niños? 828 01:21:24,542 --> 01:21:26,052 ¡Sí! 829 01:21:26,713 --> 01:21:27,593 - ¿En tu tienda? 830 01:21:27,931 --> 01:21:28,311 - Y... 831 01:21:29,757 --> 01:21:33,957 Piensas... que podría parecer un poco... ¿malo? 832 01:21:35,430 --> 01:21:37,680 Difícil ver cómo Podría verse bien, señor. 833 01:21:39,496 --> 01:21:44,046 ¿No podrías hacerlo... subrepticiamente? 834 01:21:45,356 --> 01:21:47,946 ¡Ah, bueno! Sí. 835 01:21:49,108 --> 01:21:52,938 Subrepticia. Sí. nosotros Podría intentarlo. 836 01:21:58,368 --> 01:22:01,058 No me encontrarás desagradecido. 837 01:22:08,673 --> 01:22:13,893 En Omnia, llamamos Hogswatch Noche del Ayuno de San Ossory. 838 01:22:14,515 --> 01:22:17,185 Pero no es un ocasión para la superstición 839 01:22:17,313 --> 01:22:19,113 y comercialismo burdo. 840 01:22:19,530 --> 01:22:22,650 Solía colgar mi media cada Hogswatch, regular. 841 01:22:24,936 --> 01:22:28,406 Todo lo que pasó fue mi papá estuvo enfermo una vez. 842 01:22:32,313 --> 01:22:33,413 Voy a entrar. 843 01:22:49,877 --> 01:22:54,077 Parece haber un taumico surge de alguna parte. 844 01:22:54,465 --> 01:23:00,035 Es como si algo estuviera desencadenando estallidos aleatorios de creencias perdidas. 845 01:23:03,516 --> 01:23:08,366 es la expresión en sus caritas me gustan. 846 01:23:08,728 --> 01:23:12,528 Sí, una especie de cruz entre el miedo y el asombro. 847 01:23:12,888 --> 01:23:15,188 No saben si reír, llorar o mojarse los pantalones. 848 01:23:15,944 --> 01:23:20,664 Sí. Eso es lo que yo llamo creencia. 849 01:23:22,152 --> 01:23:23,212 Próximo. 850 01:23:24,198 --> 01:23:26,538 ¿Y cómo te llamas, pequeña...? 851 01:23:29,310 --> 01:23:30,210 ...persona? 852 01:23:31,289 --> 01:23:32,889 Nobby Nobbs, Padre Puerco. 853 01:23:33,878 --> 01:23:38,908 ¿Y has sido un buen ¿bo? ¿Un buen dwa? ¿Un buen gnomo? 854 01:23:39,258 --> 01:23:41,248 ¿Un buen individuo? 855 01:23:43,514 --> 01:23:44,214 Sí. 856 01:23:49,059 --> 01:23:50,719 Entonces, ¿por qué no funciona? 857 01:23:51,095 --> 01:23:55,145 Ah, la tiza... acaba de estar un poco rayada. 858 01:23:55,268 --> 01:23:58,178 ya sabes, cuando estábamos Amontonando las... las cosas. 859 01:23:58,298 --> 01:24:01,518 - ¿Estás seguro de que es eso? - Bueno, eh... 860 01:24:02,973 --> 01:24:04,163 ¿Qué pasa con el hechizo? 861 01:24:04,282 --> 01:24:06,722 Oh, eso continuará para siempre. Los simples sí. 862 01:24:07,047 --> 01:24:13,987 Es sólo un cambio de estado, impulsado por el... el... 863 01:24:15,084 --> 01:24:16,924 Simplemente continúa. 864 01:24:17,712 --> 01:24:19,862 Eso es muy bueno, señor Sideney. 865 01:24:20,699 --> 01:24:23,529 Porque si el comprensivo la magia no funciona, 866 01:24:24,218 --> 01:24:25,968 Me encontrarás muy... 867 01:24:27,596 --> 01:24:28,936 ...poco comprensivo. 868 01:24:33,477 --> 01:24:34,707 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 869 01:24:35,646 --> 01:24:39,076 Ah, es asqueroso, ¡Todo este asunto! 870 01:24:39,358 --> 01:24:41,268 ¡Es la adoración de ídolos! 871 01:24:46,072 --> 01:24:49,342 Es un auténtico Burleigh y Stronginthearm. 872 01:24:49,463 --> 01:24:52,423 doble acción ballesta de triple voladizo 873 01:24:52,537 --> 01:24:59,287 con culata de nogal pulido y... revestimientos grabados en plata. 874 01:25:02,260 --> 01:25:04,500 ¿No vamos a arrestar? ¿El impostor, cabo? 875 01:25:07,134 --> 01:25:08,744 Eres extranjero, Washpot. 876 01:25:09,063 --> 01:25:12,053 No puedo esperar que lo sepas el verdadero significado de Hogswatch. 877 01:25:16,749 --> 01:25:20,219 En general, creo que te fue muy bien ¿no? 878 01:25:20,525 --> 01:25:21,605 Sí, maestro. 879 01:25:22,384 --> 01:25:25,444 Y creo que tengo el reír, funciona muy bien ahora. 880 01:25:25,564 --> 01:25:29,854 - ¡Ho, jo, jo! - Sí, señor. Muy alegre. 881 01:25:30,866 --> 01:25:33,366 Mañana por la mañana, Ellos creerán, está bien. 882 01:25:33,736 --> 01:25:35,086 Será mejor que lo hagan. 883 01:25:35,205 --> 01:25:39,875 Porque si no lo hacen, entonces No habrá un mañana por la mañana. 884 01:25:43,086 --> 01:25:46,916 Entonces, para que mañana salga el sol, El Padre Puerco tiene que estar vivo. 885 01:25:47,215 --> 01:25:48,725 Precisamente. 886 01:25:52,626 --> 01:25:53,946 Pero ¿y si está muerto? 887 01:26:16,539 --> 01:26:20,969 Y esto iba a sea tu gran... momento. 888 01:26:38,556 --> 01:26:39,446 ¡Es él! 889 01:26:46,189 --> 01:26:47,559 ¡Qué vergüenza! 890 01:26:48,942 --> 01:26:50,382 Bonitas luces... 891 01:27:07,864 --> 01:27:11,344 Piensa... feliz, Banjo. 892 01:27:26,012 --> 01:27:29,432 ¡Despertar! ¡Despertar! tu has ¡Tengo que encontrar al Padre Puerco! 893 01:27:30,422 --> 01:27:32,192 Estaba en el Castillo de Huesos. 894 01:27:51,104 --> 01:27:52,754 Tú no eres el Padre Puerco. 895 01:27:57,967 --> 01:27:59,817 Debe haber miles aquí. 896 01:28:01,632 --> 01:28:05,642 ¿Qué es todo esto? Es solo papel. 897 01:28:05,764 --> 01:28:10,004 Son títulos de propiedad de propiedades, y son mejores que el dinero. 898 01:28:11,021 --> 01:28:13,421 Entonces, si los robamos, ¿Se vuelven nuestros? 899 01:28:15,692 --> 01:28:17,632 ¿Es esa una pregunta capciosa? 900 01:28:19,368 --> 01:28:21,628 De todos modos, pongámonos en marcha. 901 01:28:23,408 --> 01:28:24,888 No se perderá algunos, eh... 902 01:28:27,078 --> 01:28:31,748 - Señores. - Sólo estábamos, eh... 903 01:28:32,732 --> 01:28:36,002 Estábamos simplemente... apilando las cosas. 904 01:28:39,338 --> 01:28:40,008 ¡Ja! 905 01:28:48,704 --> 01:28:51,194 ¡Mmm! Sé que la gente dice 906 01:28:51,548 --> 01:28:54,428 Los mataría tan pronto como los mirara. 907 01:28:54,547 --> 01:29:00,917 Y de hecho, preferiría matar usted que mirarlo, Sr. Lilywhite. 908 01:29:01,987 --> 01:29:04,237 Estas pensando que Banjo te ayudará. 909 01:29:05,490 --> 01:29:08,100 Así ha sido siempre, ¿no? 910 01:29:08,895 --> 01:29:10,815 Pero Banjo es mi amigo ahora. 911 01:29:11,549 --> 01:29:14,869 Banjo tiene el corazón... de un niño pequeño. 912 01:29:15,750 --> 01:29:17,580 Y créanme, yo también. 913 01:29:19,661 --> 01:29:21,651 Ayúdalo, Banjo. 914 01:29:23,423 --> 01:29:27,363 En lo que respecta a esto, yo Realmente no le sirve de nada. 915 01:29:28,262 --> 01:29:30,092 Es sólo dinero para almohadas. 916 01:29:30,848 --> 01:29:35,468 Algo mucho más... interesante se ha hecho evidente. 917 01:30:02,754 --> 01:30:03,764 Alberto... 918 01:30:05,590 --> 01:30:08,360 No veo al Padre Puerco como alguien que rueda lo suyo. 919 01:30:35,890 --> 01:30:36,780 Déjalo. 920 01:30:41,041 --> 01:30:44,881 Control. Controla al niño interior, 921 01:30:45,678 --> 01:30:48,108 y hasta te regalará los dientes. 922 01:30:48,799 --> 01:30:50,529 Y en algún lugar de esta torre, 923 01:30:51,635 --> 01:30:55,175 me vas a ayudar a encontrar alguien que pueda usarlo... 924 01:30:56,973 --> 01:31:01,603 ...quién puede usarlo para... darme el mundo. 925 01:31:17,641 --> 01:31:20,081 Entonces, ¿está diciendo ¿Tomar el dinero y marcharse? 926 01:31:20,895 --> 01:31:22,775 ¡No seas tan estúpido! 927 01:31:28,710 --> 01:31:29,530 ¿Papá? 928 01:31:33,193 --> 01:31:35,853 Yo digo... ¡No es lo que piensas! 929 01:31:37,679 --> 01:31:38,709 Sí, lo es. 930 01:32:07,750 --> 01:32:08,730 ¿Señor Brown? 931 01:32:11,153 --> 01:32:13,183 Hay una puerta que no has encontrado. 932 01:32:14,629 --> 01:32:18,599 Encuentra el secreto del Ratoncito Pérez habitación. Y cuando lo haga... 933 01:32:21,891 --> 01:32:26,881 ...entonces, piensa lo que yo puede hacer pensar a los niños pequeños. 934 01:33:47,823 --> 01:33:52,093 - ¿Estás bien? - Ojalá estuviera muerto. 935 01:33:55,058 --> 01:33:57,368 Creo que puedes tener ven al lugar correcto. 936 01:33:59,942 --> 01:34:02,382 - Ay, mi cabeza... - ¿Eres el Padre Puerco? 937 01:34:05,913 --> 01:34:09,183 ¡Me siento fatal! ¿Tienes hielo? 938 01:34:18,210 --> 01:34:19,900 El deber llama. 939 01:34:20,688 --> 01:34:22,938 Sí, pero ¿cuál? ¿Ése o éste? 940 01:34:44,360 --> 01:34:47,800 ¡Feliz Vigilancia del Cerdo a todos!